Vītazs tīģera ādā

 
Šota Rustaveli – lielākais gruzīnu dzejnieks, kas dzīvoja XII–XIII gs. mijā, ķēniša Tamaras laikā, episkās poēmas «Vītazs tīģera ādā» autors. Tā ir vienīgā Rustaveli darba, kas ir saglabājusies līdz mūsu dienām. Poēma ir tulkota desmitos valodu, turklāt tikai krievu valodā... pastāv pieci pilni tās tulkojumi, no kuriem labākais ir N.A. Zaboločka tulkojums, kas ir iekļauts šajā izdevumā. «Rustaveli nav nepieciešamas mūsu uzslavas, – raksta Zaboločka, – jo laiks un cilvēki padarījuši viņa grāmatu nemirstīgu. Viņam nav nepieciešami arī atvieglojumi tajos gadījumos, kad viņa varoņu morālās īpašības nesakrīt ar mūsu pašu ideāliem. Bet Rustaveli nepieciešams skaidrojums un interpretācija. Ir nepieciešams, lai krievu lasītājs, kurš nav pazīstams ar gruzīnu vēstures un kultūras īpatnībām, uztvertu Rustaveli poēmu visā tās iespējamajā pilnībā». Un paša Zaboločka nopelni šajā ziņā ir grūti pārvērtēt.