Melna gulbja zīmes zīmē

Deivids Mičels — mūsdienu britu literatūras klasika, divkārtējs Bukera balvas finālists, autors tādiem intelektuāliem bestselleriem kā «Kaulu pulkstenis», «Mākoņu atlants» (nesen ekranizēts Toma Tīkvera un brāļu Vačovski), «Izsalkušais nams» un citi. «Melna gulbja zīmes zīmē» — tas ir pieaugšanas romāns,... un Mičels vairāk nekā pārliecinoši ir uzstājies teritorijā, kas tradicionāli saistīta ar tādiem vārdiem kā Selindžers, Bredberijs un Hāpera Lī. Tātad, laipni lūdzam Melna gulbja ciematā (kur «īstenībā nav nevienas gulbjas… Tas, vispār, ir tāda joks»). Džeisonam Teiloram ir trīspadsmit gadi, un mēs redzēsim viņa dzīvi trīspadsmit mēnešu garumā, no viena janvāra dzimšanas līdz otram. Viņš cīnās ar stostīšanos, slepeni raksta dzeju, strīdas ar vecāko māsu un cer neiekrist skolas hierarhijā līdz Dīna Durana līmenim, kuru sauc par Muļķi. Tikmēr Atlantijā notiek Falklandu karš, kinoteātros ir rindas uz «Uguns rati», bet tēva kabinetā, kur «griežamais krēsls — gandrīz tāds pats kā artilērijas torņos "Tūkstošgades ērglis" pie lāzera baterijām», ik pa laikam skan noslēpumainas telefona zvani…
«"Melna gulbja zīmes zīmē" — ideāls laika un vietas atspoguļojums, neviena viltota nots» (Telegraph).
Tulkojums tiek publicēts jaunā redakcijā.