Neskaidra smaids. Kapitācijas signāls

Françoise Sagan — dīvaina zvaigzne franču literatūrā, nemainīgi mūsdienīgs klasiskās literatūras pārstāvis ārpus jebkura mūsdienīguma. Savus stāstus par mīlestību tukšumā, kur pasaulē nav notikumu, bet vienmēr ir patīkams laika pavadīšanas veids, viņa rakstīja, ietekmējoties no Žana-Pola Sartra eksistenciālisma. Viņas stāsti acīmredzami iedvesmojušies no Mopasāna.... Daļēji viņa — literārā māsa Selindžeram, radošais priekštecis Salli Rūni: mikroskopiskās dvēseles kustības vienmēr interesējušas gan viņu pašu, gan viņas varoņus daudz vairāk nekā jebkuri ārējie notikumi un personiskie soļi. Un tajā pašā laikā reālajā dzīvē Sagan atradās vieta gan skandāliem sabiedriskajā hronikā, gan azartspēlēm, gan kaislīgai mīlestībai, gan ļoti apjomīgai realitātei — piemēram, Parīzes notikumiem 1968. gadā. Viņa dzīvoja kā uzskata par pareizu pasaulē, kur sievietei joprojām bija paredzēta garlaicīga, šaura, pakļauta loma «rotā», un visas viņas varones slepeni vai atklāti sacelās pret šādu kastingu: izlikdamās, ka spēlē pēc noteikumiem, reizēm pārmērīgi aizraujoties un pat sākot patiesi ticēt savai spēlei, viņas apgāž uzspiestos likumus jau ar to, ka pastāvīgi ļoti skaidri tos apzinās. Šajā krājumā iekļautas divas satriecoši godīgas stāsti par mīlestības piedzimšanu un nāvi: «Neskaidra smaids» — stāsts par apzināto bezcerību un par to, kā iemīlējusies sieviete spēj maldināt sevi, un «Kapitācijas signāls» — romāns par mīlestību, kas notiek neizbēgami un tāpat neizbēgami izzūd, kad uz sievieti skatās tikai kā uz rotu, ar kuru ir patīkami lepoties.