Rietumu fligelis, kur Cui Yin-jin gaidīja mēnesi

„Rietumu fligelis, kur Cui Yin-jin gaidīja mēnesi“ — luga, kurā tiek stāstīts stāsts, kas ir tik vecs kā pasaule, — par mīlestību starp meiteni un jaunekli, kurus neaptur ne attālumi, ne tradīcijas, ne sociālās robežas. Bet pateicoties šim darbam, Vang... Ši-fu iekļuva labāko ķīniešu dramaturgu panteonā visos laikos. Vieta, ko ieņem „Rietumu fligelis“ ķīniešu kultūrā, ir līdzvērtīga tai, ko ieņem Šekspīra „Romeo un Džuljeta“ Eiropas kultūrā. Tikai Vang Ši-fu lugai ir laimīgas beigas.
„Rietumu fligelis“ ir atstājis milzīgu ietekmi uz ķīniešu dramaturģijas un literatūras attīstību un jau septiņus simtus gadu nenokāpj no ķīniešu teātra skatuves. Lugu mēģināja aizliegt par „amorālitāti“, bet, līdzīgi saviem varoņiem, tā pārvarēja visus šķēršļus ceļā uz skatītājiem, klausītājiem, lasītājiem. Un gadsimtu gaitā stāsts par Yin-jin un Džanu Gunu nemainīgi iedvesmoja māksliniekus. Sižeti no lugas rotāja keramikas izstrādājumus, audumus, ekrānus un svītras. Un, protams, grāmatas ar „Rietumu fligela“ tekstu bieži tika papildinātas ar ilustrācijām — dažas no tām iekļautas šajā izdevumā.
Krievu valodā drāma tiek publicēta klasiskajā tulkojumā pazīstamā zinātnieka-orientalista Leva Menšikova, grāmatā iekļauta raksts un komentāri.