Vecmāmiņa

«Vecmāmiņa» Boženas Němcovas (1820–1862) — vispazīstamākā un biežāk izdotā grāmata Čehijā. Jau līdz 19. gadsimta beigām tā kļuva par čehu kultūras simbolu. Stāsta sižets ir ļoti vienkāršs: vecmāmiņa Madlēna atstāj savu ciematu un ierodas pie meitas, lai palīdzētu viņai saimniecībā... un pieskatītu mazbērnus. Bērni uzreiz iemīlēja labo vecmāmiņu, kura zina daudz brīnišķīgu stāstu, paražu un ticējumu un personīgi tikās ar pašu imperatoru Jozefu! Viņi ar prieku klausās viņas stāstos par pagātni, piedalās visos svētkos un mācas no vecmāmiņas prāta un pacietības. Populārību stāstam «Vecmāmiņa» Čehijā ir grūti pārvērtēt (tās varoņus pat drukā uz naudas banknotēm), tomēr arī ārpus valsts tā ir labi pazīstama — stāsts ir tulkots 20 valodās un vairākkārt ekranizēts. Šajā izdevumā teksts ir piedāvāts jaunā tulkojumā ar izcilā čehu mākslinieka Adolfa Kašpara (1877–1934) ilustrācijām.