Hazariskā vārdnīca

„Hazariskā vārdnīca“ — viens no visneparastākajiem pasaules literatūras darbiem mūsu laikā, kas iznāk ārpus tradicionālā lineārā stāstījuma un tuvojas elektroniskajam hiperteksta formātam. Milorads Pavičs sauca „Hazarisko vārdnīcu“ par izdzīvošanas mācību grāmatu. Šis „romāns-leksikons“ ir trīs saistītas, krustveidīgi atsauces veidojošas mitoloģizētas... stāsti, kas bieži vien ir pretrunā viens otram. Turklāt katrs no tiem balstās uz vienu no galvenajām abrahamiskajām reliģijām — kristietību, islāmu, jūdaismu. Starp šiem akmeņiem ir sadrumstalota uz maziem fragmentiem tautas liktenis. No šiem fragmentiem var uzbūvēt tūkstošiem dažādu sižetu, un to piedāvā lasītājam, kurš „pats saliks savu grāmatu vienā veselumā, kā spēlē domino vai kārtis, un iegūs no šīs vārdnīcas, kā no spoguļa, tik daudz, cik tajā ieguldīs, jo no patiesības… nevar iegūt vairāk, nekā jūs tajā ieguldījāt“. Tādējādi šī grāmata var būt arī pašizpētes rokasgrāmata — vai vienkārši izsmalcināta un asprātīga jēgu spēle. Romāns pastāv divās versijās, vīrišķajā un sievišķajā, kas atšķiras tikai ar vienu paragrāfu (šajā izdevumā ir iekļauta vīrišķā versija).