Pērļu koka zari no jaspisa

Dzeja Ķīnā pastāv vismaz trīs tūkstošus gadu (tā ir viena no vecākajām dzejas tradīcijām pasaulē). "Sāc izglītību ar dzeju" - teica slavenā Konfūcija gudrība. Gadsimtu gaitā katrs rakstošs cilvēks Ķīnā, sākot no imperatoriem un ierēdņiem līdz mūkiem un studentiem, centās... iemūžināt savas jūtas, novērojumus un pārdomas skaistā dzejas formā. Šajā izdevumā ir iekļauti izcili Ķīnas dzejas paraugi no dažādām ēras: no senākās "Dziesmu grāmatas" ("Ši džins") līdz Čing dinastijai (1644-1911) izcilā ķīniešu pētnieka, zinātņu doktora, profesora Leva Nikolajeviča Menšikova (1926-2005) tulkojumos. Tekstu izlasei nav iepriekš izstrādātas sistēmas, tomēr dzejoļi, kas iekļauti grāmatā, tika uzskatīti par "svarīgiem, nozīmīgiem un pilnīgiem". Dzejas tulkojumi tiek papildināti ar rakstiem, dzejnieku biogrāfijām un detalizētām piezīmēm.