Laiks, atpakaļ! un citi neticami stāsti

Henrijs Katners, publicējoties ne tikai ar savu īsto uzvārdu, bet arī ar labu duci pseidonīmu, tiek uzskatīts par vienu no četriem vai pieciem vadošajiem amerikāņu fantastikas autoriem 1940. gados. Leģendārie žanra žurnāli, piemēram, «Future», «Thrilling Wonder», «Planet Stories» un «Weird... Tales», vairāk nekā labprāt pieņēma darbus, ko viņš rakstījis pats vai kopā ar sievu, pazīstamo fantastikas un fantāzijas meistari Ketrīnu Lūsilu Mūru; bija gadījumi, kad vesels žurnāla numurs tika veltīts Katnera radošumam. Gandrīz viss, ko radījis šis autors, ir ģeniāls, bet īpaši veiksmīgi viņam padevās «mazā literārā forma»: stāsti par mutantiem Hoggbeniem, par dīvaino izgudrotāju Gālegēru un daudziem citiem, ar neatsveramu humoru, vairākiem paaudžu lasītājiem iemācīja noturīgu mīlestību pret fantastiku. Gandrīz visi darbi, kas iekļauti šajā krājumā, tiek publicēti krievu valodā pirmo reizi vai jaunā tulkojumā. Stāsti «Dievs vārdā Krū» un «Bērnu stunda» ir saņēmuši «Hugo» balvu.