Dzeju grāmata

Lielā "Dzeju grāmata" Henrika Heines (1797–1856) pirmo reizi tika publicēta Hamburgā 1827. gadā un uzreiz izvirzīja autoru starp nozīmīgākajiem vācu dzejniekiem. Galvenā tēma šajā krājumā — mīlestība, nelaimīga un laimīga, bet Heinam tradicionālā liriskā tēma izskanēja ļoti svaigi: viņa dzejas... talants ļāva atrast jaunas negaidītas intonācijas — samazinātas, satīriskas vai ikdienišķi racionālas. Šie jaunievedumi, neapšaubāmi, ietekmēja arī krievu literatūru.
Heinu tulkoja krievu valodā ne tikai profesionāli tulkotāji, bet arī izcili dzejnieki (A. Bloks, M. Lermontovs, I. Anņenskis, A. Fets u.c.).
"Dzeju grāmata" tiek piedāvāta lasītāja uzmanībai tādā veidā, kā to iecerējis dzejnieks, bez saīsinājumiem un cenzūras.