Jūsu godība

Romāns izcilā kataloniešu rakstnieka Žaume Kabre «Jūsu godība» (1991) tika radīts ilgi pirms viņa slavenā «Es atzinos». Bet jau tad rakstnieku uztrauca spēcīgo pasaules tēma, tiesu korupcija un absolūta vara, kurai pastāv tikai spēcīgā tiesības.
1799. gada ziema. Barselonā lietus nebeidzas,... pilsēta šķiet paralizēta, un tomēr sabiedriskā dzīve ir pilnā plūsmā. Izskatās, ka aristokrātus uztrauc tikai tas, kā svinēt jaunā, deviņpadsmitā gadsimta iestāšanos. Katedrālē izpilda Te Deum, bet greznajās zālēs norisinās virkni sabiedrisko pieņemšanu... Bet svētku atmosfēru sabojā dīvaina franču dziedātājas slepkavība. Arestēts tiek jaunais dzejnieks, kurš nejauši izrādījās «ne tajā laikā, ne tajā vietā». Viņš bezierunu atzīts par vainīgu, jo viņam tika atrasti dokumenti, kas var novest pie «jūsu godības» - dona Rafel Maso, Augstākās tiesas priekšsēdētāja, krišanas. Ir zināms, ka šim cilvēkam, kuram ir vara izpildīt vai žēlot, ir viena vājība: viņš dievina skaistas sievietes. Ko tad pārsniegs: taisnīgums vai vara, katrs vai upuris, «Es viņu nenogalināju!» viena vai «Es to negribēju» otra?..
Pirmo reizi krievu valodā!