Process

Romāns par pēdējo Jozefa K. dzīves gadu, kas iestrēdzis stulbās un bezžēlīgās tiesu mašīnas dzirnās, — neizdevīgs birokrātijas portrets, kas XXI gadsimta lasītājiem ir pazīstams ne sliktāk kā Franca Kafkas laikabiedriem, un metafora monotona cilvēka dzīves bez prieka, mīlestības un... jēgas. Banku vadītāju K. tiesā, bet nav skaidrs par ko. Varonis nespēj panākt taisnīgumu, nesaprot manipulācijas no dvēseles siltuma, bet godprātība — no ierēdņu patvaļas un līdz pēdējai elpai pieņem savu absurdo stāvokli kā pašsaprotamu. Jaunais tulkojums «Processā», ko veicis Leonīds Beršidskis, papildināts ar fragmentiem no Franca Kafkas melnrakstiem, kas iepriekš nebija publicēti romāna sastāvā. Tas no jauna izveido K. nelaimju hronoloģiju un virtuoziski nodod oriģinālā teksta intonāciju: «negluda, dažreiz pārāk formāla, nedaudz kautrīga vācu valoda ģeniālā Prāgas ebreja».