Muša ar kaprīzēm

Jans Grabovskis (1882-1950) – poļu rakstnieks, pedagogs, matemātiķis, etnogrāfs – rakstīja lieliskas grāmatas par mājdzīvniekiem, kas pilnas viegla humora, labvēlīgas pasmīnēšanas, cieņas un dziļas izpratnes par savu varoņu ieradumiem, raksturiem un noskaņojumu.
Krājumā iekļauti stāsti par taksi Mušu, aitu Metku,... kaķi Murļiku, zosi Malgosi, kucēniem Reksu un Puciku un citiem, kā arī stāsts «Tuziks, Rudzis un viesi». Visi tie balstīti uz principu «dzīvnieku cilvēkveidīgums». To «iekšējie monologi» un «dialogi» – smieklīgi un aizkustinoši, bet rīcība un pat izdarības – cilvēcīgas un labas, īpaši attiecībā uz bērniem.
Un cilvēki Grabovska darbos, ko slēpt, arī ir interesanti! Īpaši tas saprātīgais pieaugušais, no kura viedokļa tiek stāstīts. Viņš ir vienkāršs, mierīgs, līdzsvarots, pacietīgs un atvērts. Viņš ir gudrs cilvēks: kur vajag – pasmiesies, kur vajag – dos padomu, ko ieteicis viņa paša dzīves pieredze. Un viss tas tiek pavadīts ar labvēlīgām joks, kas saprotami bērniem, jo autors vienmēr izturas pret saviem mazajiem draugiem ar cieņu un dziļu izpratni.
Novērošana un smalkā psiholoģija tuvinā stāstus Jana Grabovska darbiem E. Setona-Tompsona, D. Londona, V. Biankī.
Boriss Zahoders pārtulkoja-pārrakstīja grāmatu ar brīnišķīgu valodu: plūstošu, līdzsvarotu, mierīgu. Ilustrācijas veidojusi viena no labākajām Krievijas dzīvnieku māksliniecēm Tatjana Kapustina un pazīstamā Maskavas ilustratore Anna Vlasova.
«Muša ar kaprīzēm» – tā ir īsta hrestomātiska lasāmviela bērniem vecākā pirmsskolas un jaunākā skolas vecuma. Grāmata sniegs prieku arī pieaugušajiem lasītājiem.