Grāmata par zināšanām un varu. Bronislava Vinogrodskā tulkojumā un pārveidojumā

"Zhuangzi sapnis", kurā viņam šķita, ka viņš ir tauriņš, un pamošanās ar jautājumu "Kurš kam sapņo? Tauriņš Zhuangzi vai Zhuangzi tauriņam?" — iespējams, vispazīstamākā pasaulē ķīniešu metafora par apziņas uzbūvi un pasaules izzināšanu. Zhuangzi — slavenais daoistu filozofs un līdzību... autors, ieņem ķīniešu kultūras panteonā vietu, kas ir salīdzināma ar Konfūciju un Laozi, un, tajā pašā laikā, īpaša, jo viņa darbi ir pieejami sapratnei lasītājam ar jebkādu sagatavotības līmeni un tieši: kā teksts un attēlu rinda. Un šīs līdzības ietekmē lasītāja apziņu tieši un nekavējoties, pārveidojot simbolus izklaidējošām un mācīgām stāstiem par radošas enerģijas lādiņu, kuru katrs var novirzīt tur, kur viņam iepatiksies: biznesā, pašattīstībā, attiecībās, savā radošumā. Jo Lielais Novērotājs mums stāstījis par to, ko redzējis apkārt, pastāvīgi vēršot savu skatienu ne uz lietām, bet uz laiku un sākotnējo šajās lietās. Patiesībā visā tekstā runāts par vienkāršām un ikdienišķām lietām, bet tiklīdz tās nonāk gudrā apskatā, tūlīt parādās tajās šī pasaules lielā noslēpums. Bronislavs Bronislavovičs Vinogrodskis, pazīstams tulkotājs, mākslinieks un eksperts par Ķīnu, pirmo reizi vēsturē Zhuangzi lasīšanas un izzināšanas laikā veica ne burtisku tulkojumu, bet pārstāstīja visu šobrīd zināmo līdzību kopumu mūsdienu valodā. "Domāju, — raksta ievadā Bronislavs Bronislavovičs, — ka katrs lasītājs izlasīs grāmatu pa savam, izdarīs savus secinājumus no izlasītā. Un tieši tāpēc viss ir rakstīts. Esmu pārliecināts, ka jūs atgriezīsieties pie šīs grāmatas daudzas reizes, jo katrā jaunajā izziņas posmā mainīsies jūsu redzējums, un neizsmeļamā senās gudrības dziļums vienmēr būs atklāsmes un iedvesmas avots pārdomātam lasītājam. Tāpēc ceļojiet bezgalībā pa savu gribu, šī pasaules gribu. Labus jums ceļojumus gara, izziņas, gribas un varas, vispirms pār pašiem sevi, jo nekādas citas varas šajā pasaulē nav un nevar būt"
Jauna sērija ķīniešu gudrības pieminekļu tulkojumos B. Vinogrodskā. Grāmatas auduma iesējumā ar zelta iespiešanu. Jauns dāvanu formāts bestselleriem no Bronislava Vinogrodskā, pazīstama eksperta par Ķīnu. Pirmo reizi slavenā ķīniešu filozofa Zhuangzi līdzības ne tikai pilnībā tulkotas, bet arī pielāgotas skaidrākai sapratnei mūsdienu lasītājiem.