Rasjomona vārti

Krievu lasītājam Akutagavas vārds nešķirami saistās ar lielo Akiras Kurosavas filmu, kas uzņemta pēc Akutagavas stāsta "Biezoknī", bet nosaukumu ieguvusi no cita viņa stāsta, "Rasjomona vārti". "Rasjomons" kļuvis par pasaules simbolu, un japāņu klasika Rjunosukē Akutagava (1892-1927) iekļāvies krievu inteliģences... mīļāko rakstnieku lokā. Viņš bija absolūti savējais arī tāpēc, ka radošumu baroja no krievu avotiem. Stāsts "Kartupeļu putra" iedvesmots no Gogola romāna "Mētelis", "Deguns" - ar to pašu nosaukumu romāns no Gogola, bet "Dārzs" - Čehova lugas "Ceriņu dārzs". Stāstā "Vārdšneps" galvenie varoņi ir Tolstojs un Turgenevs. Un arī no Dostojevska Akutagava daudz ko izmantoja - neilgi pirms pašnāvības uzrakstītā novele saucas "Idiota dzīve". Bet ļaujiet mums pieminēt ģēniju, atdzīvinot viņa tēlu brīžos ne vājuma, bet spēka, pārlasot, piemēram, stāstu "Biezoknī" - "pārsteidzošs literārs darbs, pilnīgi unikāls literatūras vēsturē, pacēlis atklātu alogismu līdz visaugstākajam mākslinieciskajam līmenim" (Arkādijs Strugackis).
Tulkojums no japāņu valodas Arkādija Strugacka, Ludmilas Ermakovas, Natālijas Feldman-Kondrads.
 
Pavadījuma raksts Alisei Ganievai
Ganieva Alise Arkādievna - prozaiķe, eseiste, balvu "Debija" un "Triumfs" ieguvēja, balvu vārda Jūrija Kazakova par labāko stāstu gada fināliste (2010), vārda Ivana Pētroviča Belkina par labāko romānu gada fināliste (2010), "Jasnā Poljana" (2013), "Krievu Bukers" (2015). Grāmatu autore "Salam tev, Dalgat!" (2010), "Svētku kalns" (2012), "Līgavainis un līgava" (2015), "Aizskartās jūtas" (2018).