Atvadu ar ilūzijām

Grāmatu "Atvadu ar ilūzijām" Vladimirs Pozners uzrakstīja divdesmit vienu gadu atpakaļ. Uzrakstīja angļu valodā. ASV tā divpadsmit nedēļas noturējās "Njujorkas Laika" bestselleru sarakstā. Pozners uzskatīja, ka tūlīt pārtulkos savu grāmatu krievu valodā, bet, kā viņš teica: "Pārāk grūti tā man... bija, nedaudz pagaidīšu". Viņš gaidīja astoņpadsmit gadus - tulkojums tika pabeigts 2008. gadā. Vēl trīs gadus viņš domāja par to, kā šajā manuskriptā atspoguļot pagājušos gadus. Un tikai tagad, pēc autora domām, ir pienācis laiks izdot krievu valodas variantu grāmatai "Atvadu ar ilūzijām".
Tas nav tikai memuāri cilvēkam ar ļoti sarežģītu, bet patiesi apburošu likteni: Pozners piedzimis Parīzē, pavadījis bērnību Ņujorkā un tikai 18 gadu vecumā pirmo reizi ieradās Maskavā. Izmisīgi vēlēdamies kļūt par krievu, viņš joprojām cenšas saprast, kas viņš ir un kur ir viņa īstā dzimtene. Grāmata ir interesanta ar to, ka Vladimirs Pozners redzējis daudzas lielākās XX gadsimta notikumus "no dažādām barikāžu pusēm" un spēj aizraujoši un ļoti asprātīgi par to pastāstīt. Bet galvenais - viņš cenšas skaidri un neitrāli novērtēt Krieviju, Ameriku un Eiropu. Pozners zina no iekšpuses mūsu un rietumu televīziju, politisko aizkulišu un elites dzīvi. Pirmo reizi XXI gadsimta krievu literatūrā autors izlēma godīgi pārdomāt par nacionālās apziņas, ticības, politikas un krievu mentalitātes īpatnībām. Šī grāmata noteikti mainīs mūsu attieksmi pret memuāriem, jo līdz šim ar tādu atklātību, ironiju un dziļumu neviens nav rakstījis par savu dzīvi, valsti un mūsu laikmetu.
"Atvadu ar ilūzijām"… Zem grāmatas nosaukuma var parakstīties daudzi. No tiem, kas izlasīs šo grāmatu, parakstīsies visi.