Pārsteidzošs Nīlsa Holgersona ceļojums ar savvaļas gāzēm pa Zviedriju

2020. gadā aprit 80 gadi kopš zviedru rakstnieces, Nobela prēmijas literatūrā ieguvējas, izcilās pasaku stāstītājas Selmas Lagerlēfas nāves. Sērijā "Nigma. Izvēlētais" iznāk viņas nozīmīgākais darbs - pasaku stāsts "Pārsteidzošs Nīlsa Holgersona ceļojums ar savvaļas gāzēm pa Zviedriju" pilnā tulkojumā no... zviedru valodas, ko veicis Ludmila Jūljevna Braude, PSRS Rakstnieku savienības locekle, S. Lagerlēfas Goda biedre, Astridas Lindgrēnas literārās prēmijas ieguvēja. Stāsts par Nīlsa ceļojumu tika iecerēts kā ģeogrāfijas mācību grāmata. Ar tās palīdzību autore vēlējās iepazīstināt zviedru bērnus ar viņu dzimto zemi, tās bagāto dabu un interesanto vēsturi. Būdama ne tikai skolotāja, bet arī talantīga pasaku stāstītāja, Selma Lagerlēfa izdomāja nosūtīt ceļojumā pa Zviedriju visparastāko zēnu, bet savvaļas gāzu kompānijā. Gāzes parādīja jaunajam varonim visu valsti - no industriālajām pilsētām līdz sīkiem ciematiem, no piekrastes klintīm līdz lapzemes tundrai. Palīdzību materiālu vākšanā autorei sniedza tautas skolu skolotāji. Turklāt rakstniece pati atkārtoja Nīlsa maršrutu. Stāsts par Nīlsa ceļojumu Selmai Lagerlēfai nesāka pasaules atzinību un Nobela prēmiju literatūrā 1909. gadā. Grāmata tika tulkota daudzās valodās. Padomju Savienībā tā iznāca saīsinātā veidā, no kura tika izņemti daudzi stāsta galvenie punkti un krāsainie apraksti. Un tikai 1980. gados Ludmila Braude veica pilnu tulkojumu no zviedru valodas. Tieši šo teksta variantu mēs redzēsim izdevniecības "Nigma" grāmatā. Selmas Lagerlēfas stāsts ir aktuāls arī šodien. Tas skar vienu no svarīgākajām problēmām - cilvēka un dabas attiecības. Vēršot lasītāju uzmanību uz ekoloģiju, autore ievērojami apsteidza savu laiku. Galveno varoņu - savvaļas gāzu - mutēs viņa ieliek svarīgas domas. Atgādina par to, ka jāattiecina ar cieņu pret visu dzīvo, ka dzīvniekiem un putniem ir tādas pašas tiesības uz dzīvību kā cilvēkam. Marijas Sutjaginas ilustrācijas pārnes lasītāju uz 20. gadsimta sākuma Zviedriju. Marija ir "Grāmatas tēla" prēmijas ieguvēja, māksliniecisko izstāžu dalībniece, grāmatu grafiķe un ilustratore.