Harijs Poters un filozofiskais akmens

Izdevniecības grupa "Azbuka-Atticus" ar lepnumu paziņo par unikālo pasaules bestselleru - septiņu grāmatu sērijas par Hariju Poteru, kuru autors ir Dž.K. Roulinga, publicēšanas sākumu. Slavenākā mūsdienu sērija ir izplatījusies rekordlielā tirāžā - vairāk nekā 400 miljoni eksemplāru 68 valodās (ieskaitot... esperanto, sengrieķu un latīņu). Roulingas grāmatas spēja atraut bērnus un pieaugušos no datora ekrāniem un kļuva par spēcīgu impulsu interesi par lasīšanu mūsdienu laikmetā.
Izņēmuma tiesību iegūšana grāmatu par Hariju Poteru izdošanai krievu valodā bija "Azbuka-Atticus" jauna nozīmīga posma sākums izdevniecības grupas vēsturē, tas bija svarīgs notikums visam Krievijas grāmatu tirgum un nostādīja "Azbuku-Atticus" vienā līmenī ar pasaules grāmatu industrijas līderiem - amerikāņu izdevniecību Scholastic un angļu Bloomsbury.
Visas septiņas grāmatas par Hariju Poteru plānots publicēt 2014. gadā Marijas Spivakas tulkojumos. Izdevniecības viedoklis ir tāds, ka Spivakas tulkojumi piešķir Roulingas grāmatām jaunu kvalitāti, padara tās vēl aizraujošākas un veicina to pieprasījumu.

Lūk, ko pati tulkotāja saka par "tulkošanas grūtībām":
"Ir zināms, ka varoņu vārdi Roulingas grāmatās lielākoties ir runājoši, un jebkurš tulkotājs, protams, cenšas šo papildu nozīmi nodot. Atstāt šādus vārdus bez tulkojuma, manuprāt, ir nepareizi: apakšteksts un, līdz ar to, varoņa raksturs jāuztver uzreiz un bez jebkādām piezīmēm, jo īpaši tāpēc, ka Roulingas vārdos piezīmes dažreiz aizņemtu puslappusi. Protams, "Rosmen" to izdarīja pa savam, es - pa savam. Un tas ir lieliska iespēja lasītājiem paskatīties uz iecienīto darbu ar jaunu skatījumu. Patiesībā, tiem, kam ieradums aizvieto laimi, iespējams, nāksies grūti.
Bet vārdi - ir tikai mainīgas vērtības, tie var patikt vai nepatikt, tas ir gaumes jautājums. Galvenais ir citā - mani tulkojumi, pie kuriem esmu strādājusi kopā ar redaktoriem un korektoriem, atšķiras ar absolūtu precizitāti attiecībā pret oriģinālu. Precizitāte visās niansēs. Es varu ar pārliecību teikt, ka to pašreizējā veidā mani tulkojumi visprecīzāk nodod "garu un burtu" Roulingas darbiem."