Alise Brīnumzemē. Alise Spogulī tulkojums Demurovas ilustrācijas Ņūela

Čārlzs Lūtvidžs Dodžsons (1832–1898), vairāk pazīstams kā Lūiss Kerols, bija izcils matemātiķis un loģiķis, talantīgs fotogrāfs, kā arī šaha spēles un pasaku stāstīšanas entuziasts. Lielāko daļu savas dzīves viņš pavadīja Oksfordā: Čārlzs mācījās Krajstčērča koledžā un palika mācīt Oksfordas augstskolā.... Tur viņš iepazinās ar Lidela ģimeni, un šī tikšanās kļuva par nozīmīgu notikumu bērnu literatūras vēsturē. Dodžsons bija vecākais bērns liela ģimenē; viņš bija pieradis izklaidēt bērnus ar aizraujošām izdomām, tāpēc viegli sadraudzējās ar trim Krajstčērča dekāna Henrija Lidela meitām - Lorīnu, Alisi un Edītu. Čārlzs izdomāja daudz pasaku šīm meitenēm, taču nekad tās neierakstīja. Viss mainījās vienā jūlija dienā 1862. gadā. Braucot ar laivu pa upi, Dodžsons, kā parasti, sāka stāstīt meitenēm brīnišķīgu pasaku, pilnu ar brīnumiem un neticībām. Desmitgadīgajai Alisei šī pārsteidzošā stāsta radīja spēcīgu iespaidu, un meitene sāka lūgt Dodžsonu to ierakstīt. Rezultātā Čārlzs izveidoja rokraksta grāmatu "Alises piedzīvojumi zemē", ilustrēja to ar saviem zīmējumiem un uzdāvināja Alisei Lidela. Vēlāk rakstnieks Džordžs Makdonalds izlasīja pasaku un ieteica Dodžsonam to izdot. Čārlzs pamatīgi strādāja pie teksta, vietām to pārveidojot, bet vietām papildinot, un 1865. gadā "Alises piedzīvojumi Brīnumzemē" pirmo reizi nāca klajā. Publicēšanai Dodžsons izvēlējās radošo pseidonīmu Lūiss Kerols un kopš tā laika parakstīja ar to katru savu bērnu grāmatu. Sešus gadus pēc pirmās daļas iznākšanas Kerols uzrakstīja turpinājumu - "Caur spoguli un ko tur Alise redzēja, vai Alise Spogulī". Šīs pasakas ir pilnas fantastiskiem attēliem, loģikas likumu pārkāpumiem, izdomātiem vārdu spēlēm un angļu folkloras elementiem. Pasaule, kurā nonāk mazā Alise, ir absurda, mīklu un spēļu pasaule: vispirms tā ir spēle ar kārtīm, bet pēc tam ar šaha figūrām. XIX gadsimta beigās "Alise" kļuva par populārāko bērnu darbu Anglijā. 1928. gadā Alise Lidela, pēc precībām ar Hārgrīvzu, izsolē izlikusi Dodžsona dāvināto rokrakstu, tādējādi izvairoties no trūkuma. Desmitiem gadu vēlāk pašdarinātā Kerola grāmata atkal nonāca izsolē. Pateicoties ASV labdarības iniciatīvai, to izpirka un uzdāvināja Britu muzejam par britu tautas ieguldījumu uzvarā pār hitlerisko koalīciju. Britu bibliotēkā rokraksta "Alise" atrodas joprojām.

Šajā izdevumā pasakas par burvīgo Alisi ir izrotātas ar unikālām ilustrācijām pašpietiekamā amerikāņu mākslinieka Pītera Ņūela (1862–1924). Izpildītas eleganti un atpazīstami, tās seko rakstnieka bagātīgajai iztēlei un vizuāli attēlo dīvainos pasaules Brīnumzemē un Spogulī.