Mafalda. Viss sarežģīti ne bērnišķīgi

Mafalda – galvenā varone vienas nosaukuma īso komiksu sērijā, precīzāk, komiksu strīpos (no angļu valodas strip – josla, lente, kur viens horizontāls kadru rinda – viena stāsts), ko radījis visā pasaulē pazīstamais argentīniešu mākslinieks-karikatūrists Hoakins Salvadors Lavado (1932–2000), plašāk pazīstams... ar pseidonīmu Kíno.

Ne pa gadiem gudrā un saprātīgā sešgadīgā Mafalda ir apveltīta ar pārsteidzoši veselīgu skatījumu uz lietām. Viņa dievina uzdot neērtus jautājumus, tieši izsaka visu, ko redz, un, maigi izsakoties, brīnās, kāpēc mūsdienu pasaule pieaugušo pūlēm ir iekārtota tieši tā, kā tā ir iekārtota.

No 1964. līdz 1973. gadam melnbaltie komiksi par Mafaldu tika publicēti Argentīnas laikrakstos un žurnālos, kā arī iznāca grāmatu krājumos, kas nekavējoties kļuva par bestselleriem. Mafalda kļuva par kultūras varoni ne tikai Latīņamerikā, bet arī Eiropā pēc pirmā itāļu izdevuma ar Umberto Eko priekšvārdu iznākšanas 1969. gadā.

Uz šodienu strīpi par Mafaldu ir izdoti 26 valodās ar kopējo tirāžu vairāk nekā 20 miljoni eksemplāru. Tas ir vispopulārākais latīņamerikāņu komikss pasaulē. Precīzie galvenās varones un viņas draugu izteikumi joprojām tiek citēti. Līdz 2026. gadam platformā «Netflix» ir plānota multfilmas «Mafalda» pirmizrāde, kas balstīta uz komiksiem.

«Mafalda. Viss sarežģīti ne bērnišķīgi» – ilgi gaidītā pirmā Kíno publikācija krievu valodā. Šajā krājumā iekļauti sižeti, kas būs saprotami un tuvi lasītājiem jebkura vecuma. Papildus klasiskajiem strīpiem no 1964–1973. gada tajā iekļauts īpašs Kíno projekts no 1977. gada – «Bērnu tiesību deklarācija, ko komentē Mafalda un viņas draugi UNICEF (Bērnu fonda ANO) vārdā.