Vārds par Igora pulku

„Vārds par Igora pulku“ — unikāls senkrievu literatūras piemineklis: stāstot par neveiksmīgo gājienu Novgorodas ziemeļu prinča Igora Svjatoslaviča pret polovciem 1185. gadā, nezināms autors no XII gadsimta apvienoja epiku ar liriku, bet grāmatu tradīciju — ar folkloru. Iedomāties krievu literatūru... bez „Vārda“ ir grūti, un tāpēc ir vēl pārsteidzošāk, ka tā garais ceļš pie lasītāja varēja pārtrūkt jebkurā brīdī. Vienīgais avots — senais rokrakstu krājums — tika atrasts senlietu kolekcionāra A. I. Musina-Puškina beigās XVIII gadsimtā, un drīz pēc pirmās publikācijas tas nodega Maskavas ugunsgrēkā 1812. gadā. Atkal atklāts pēc gandrīz septiņsimt gadu aizmirstības, „Vārds“, kā izteicās dzejnieks A. N. Maikovs, „izveidoja laikmetu mūsu literatūras pasaulē“: daudzu gadu garumā tas iedvesmo rakstniekus, māksliniekus un komponistus. Šajā izdevumā iekļauti gan labākie „Vārda par Igora pulku“ pārveidojumi un tulkojumi, gan tā oriģinālais teksts senkrievu valodā ar komentāru.