Īru pasakas un leģendas

Visi burvība bālē, maģiskās radības zaudē spēku, dievi aiziet atpūtā. Bet ne svētajā Īrijā, kur pragmatiskā laikmeta gars pūš pavisam vāji, bet brīnumaini joprojām jūtas brīvi, dāvina labajiem un kaitina ļaunajiem. Dāmas un kungi svinīgās drēbēs, sarkanos cepurēs un zaļos... apmetņos, grūti atšķirami starp zālēm un ziediem, iznāk kavalkādēs un dejo uz nakts kapsētām, māca uzmācīgajiem jauniešiem prātu, reizēm pat nozog cilvēku bērnu, atstājot šūpulī ieslēgtu baļķi. Apniktie merrow vilina jūrniekus uz okeāna dibenu, kārdinot ar pudelīti brandija. Bļāvēji leprikoni, prasmīgi kurpnieki, neaizmirst atslēgties uz jokiem - reti nevainīgiem. Vakarējie mirušie kā gari parādās saviem iznīcinātājiem, bet pareģojošās banshī jau raud par rītdienas mirušajiem. Nav brīnums, ka, vācot un sistematizējot savu valsti pasakas un leģendas, vislielākais Īrijas dzejnieks Viljams Batlers Jeitss (1865–1939) pārliecinājās: „ja pakasa dziļāk, katrs un ikviens ir gaišredzīgs. Keltam jau tāpat ir gaišreģis.”