Īru brīnišķīgās pasakas

„Īru brīnišķīgās pasakas“ — desmit neprātīgas burvju piedzīvojumi tagad neiespējamajā dievu, ķēniņu un varoņu realitātē; senās tradīcijas krājums, pirmo reizi pierakstīts viduslaikos un pārdomāts pagājušā gadsimta sākumā Džeimza Stīvensa (1880–1950), viduslaiku īru valodas tradīcijas pazinēja un popularizētāja, kurš rūpīgi saglabājis... dārgakmeņu izkliedi mutiskajā sarunvalodā, kādu dzirdēja smaragda pakalni neatminamos laikos, bet tajā pašā laikā dzīvīgi un dzirkstoši pārveidojis šīs fantasmagorijas saprotamākā mūsdienu valodā.
Džeimza Stīvensa stils — dzejnieka, smieklīgu filozofisku romānu „Zelta pods“ un „Pusdievi“ autora, BBC raidījumu vadītāja — nav sajaucams ar neviena cita: ironisks, bagāts un neticami dāsns, tas ir caurstrāvots ar bezgalīgu īru vēsturi un valodas mūziku. Pats Stīvens — drīzāk no „Džoisa kopa“, spilgts drosmīgs modernists, gudrs novērojošs satīriķis. Tomēr apņemšanās episkajai tradīcijai dzimtajā zemē un spēcīgais nacionālais jūtas noteica viņa patiesi unikālo vietu īru un pasaules literatūrā 20. gadsimtā.