Īru brīnišķīgās teikas

„Īru brīnišķīgās teikas“ — desmit trakoti maģiski piedzīvojumi sasniedzamā tagadnes realitātē ar dieviem, ķēniņiem un varoņiem; senatnīgu leģendu krājums, kas pirmo reizi tika pierakstīts viduslaikos un pārfrazēts pagājušā gadsimta sākumā Džeimza Stīvensa (1880–1950) darbā, kurš ir viduslaiku īru valodas tradīcijas... pazinējs un popularizētājs, rūpīgi saglabājot dārgakmeņu izkaisīto mutisko sarunvalodu, kādu dzirdēja smaragda kalni seniem laikiem, bet vienlaikus dzīvīgi un dzirkstoši pārveidojot šīs fantasmagorijas mūsdienu valodā, kas mums ir saprotamāka.
Džeimza Stīvensa stils — dzejnieka, izsmalcinātu filozofisko romānu „Zelta pods“ un „Pusdievi“ autora, BBC raidījumu vadītāja — nav salīdzināms ar neviena cita: ironisks, bagāts un neticami dāsns, tas ir caurstrāvots ar bezgalīgu īru vēsturi un valodas mūziku. Pats Stīvens vairāk pieder pie „Džoisa kohortas“, spilgts drosmīgs modernists, gudrs novērotājs un sarkastisks komentētājs. Tomēr apņemšanās pret episkā mantojuma tradīciju dzimtenē un spēcīgais nacionālais jūtas noteica viņa patiešām unikālo vietu īru un pasaules literatūrā 20. gadsimtā.