Zīmē nelegāli dzimušo

„Zīmē nelegāli dzimušo” (1947) — pirmais romāns Vladimira Nabokova, radīts pēc pārcelšanās no Francijas uz Ameriku vienā no grūtākajiem rakstnieka dzīves periodiem. Pretēji savam ieradumam, Nabokovs izvēlējās tam sabiedriski nozīmīgu un ļoti mūsdienīgu tēmu: izcilas personas dzīve totalitārā valstī. Tas... veltīts pasaulē pazīstamā filozofa Adama Kruga pretestībai diktatūrai „ekvilistiem” („izlīdzinātājiem”), kas visiem līdzekļiem cenšas viņu pievērst savai pusei. Tomēr galvenā romāna tēma, pēc paša Nabokova teiktā, — „tas ir mīlošā Kruga sirds puksts un šī grāmata tika rakstīta tieši dēļ lapām par Dāvidu un viņa tēvu, un dēļ tā to vajadzētu lasīt”. Romāns tiek publicēts jaunā tulkojumā un to pavada autora ievads, pēcvārds un tulkotāja komentāri, kā arī papildu materiāli, kas izgaismo tā ieceri. Pielikumā tiek publicēta paplašinātā pirmās nodaļas versija romāna, pirmo reizi sagatavota drukāšanai pēc rokraksta.