Spāņu balāde

Vairāk nekā gadsimtu Liona Feihhtvanger (1884–1958) paliek viens no populārākajiem vācu autoriem pasaulē. Un tas ir tas gadījums, kad ilggadējās lasītāju mīlestības iemesli ir pilnīgi skaidri: viņa radošums ir viena no vēsturiskā romāna žanra virsotnēm. Patiesais meistars, Feihhtvangeram piemīt reta... spēja radīt aizraujošu stāstījumu, dziļi un detalizēti ienirstot vēsturisko notikumu sarežģījumos. Savos romānos — pat tajos, kas veltīti visattālākajām ēras un maz zināmiem epizodēm, — autors nemainīgi ir saudzīgs pret savu lasītāju: viņa radītā realitāte ir pārliecinoša, bet neskaitāmās vēsturiskās detaļas viņš ieaudzina stāstījumā tik akurāti un pārdomāti, ka lielākā daļa no tām izrādās saprotamas un gaida apceri, it kā notikumi no paša laikmeta. Feihhtvanger nekad neattēlo vēsturi tās pašas dēļ: jebkurš no viņa romāniem ir vienmēr smalks un precīzs, aicinot uz pārdomām vai diskusijām, novērojums par dziļajiem procesiem, kas vadīja cilvēka dzīves gaitu agrāk, kas to vada jebkurā laikā.
Šajā krājumā iekļauts viens no spēcīgākajiem, aizraujošākajiem un dzejiskākajiem Feihhtvanger romāniem "Spāņu balāde" (1954), kā arī agrīnais romāns "Neglītā hercogiene Margarita Maulthāša" (1923). Pirmā darbība notiek XII gadsimtā Kastīlijā, otrā — XIV gadsimtā Tirolē, tomēr abi slēpj aiz aizraujošā sižeta pārdomas par cilvēka personību un meklējumiem pēc sava vietas sabiedrībā, ar tās noteikumiem un stereotipiem, — pārdomas jo asākas, ka centrālā loma abās grāmatās ir atvēlēta sievietēm, kurām izrādās šaurs noteiktajā vietā viduslaiku sabiedrībā.
Romāns "Spāņu balāde" pirmo reizi tiek publicēts jaunā tulkojumā.