Svētā Franciska Asīzieša ziedi

Viduslaiku laikā florigelijus (no latīņu valodas flora) sauca par dzejas vai prozas darbu izrakstu krājumiem. Mūsdienās šādus krājumus sauc par antoloģijām. Viens no florigelijiem bija veltīts slavenā itāļu svētā — Franciska Asīzieša — dzīvei un darbiem. Nākamais svētais piedzimis itāļu... Asīzē, tirgotāja zīda ģimenē, kurš, bieži darījumu dēļ apmeklējot Franciju, nosauca savu dēlu par Francisku. Jaunībā viņš dzīvoja izlaidīgu dzīvi, taču pēc mistiskas vīzijas kļuva par „nabaga dzīves” aizstāvi un pēc kāda laika nodibināja kristiešu ordeni franciskāņus. Pirmais Franciska dzīvesstāsts, kas balstīts uz tautas tradīcijām, tika uzrakstīts latīņu valodā XIV gadsimtā, t.i., vismaz gadsimtu pēc svētā nāves. Lielākā daļa ekspertu uzskata, ka šī dzīvesstāsta autors ir Ugolīno Brūnforte. XIV gadsimta beigās parādījās brīva anonīma Brūnforte darba pārstrāde toskāņu dialektā itāļu valodā; tā sastāvēja no 53 īsām nodaļām. Krievu kultūrā šis florigelijs ir pazīstams kā „Svētā Franciska Asīzieša ziedi”. Tā teksts tiek uzskatīts par vienu no ievērojamākajiem literārajiem darbiem viduslaikos. Krievu valodā „Ziedi” tika tulkoti Aleksandra Pečkovska, kurš, strādājot, izlaida dažus teksta fragmentus. Šajā izdevumā tie ir pilnībā atjaunoti.

Šajā izdevumā „Ziedi” ir rotāti ar ornamentiem, iniciāļiem un krāsainiem zīmējumiem franču simbolista mākslinieka Morisa Deni. Viņš bija ne tikai talantīgs ilustrators, bet arī mākslas teorētiķis, lai gan viņa bērnība pagāja pilnīgi parastā ģimenē; tēvs bija dzelzceļa darbinieks, māte — cepuru šuvēja. Tomēr jaunietim agri radās tieksme uz pašizglītību. Viņš sāka mācīties Žuljēna akadēmijā; XIX gadsimta otrajā pusē šī privātā iestāde konkurēja ar slaveno Parīzes Skaistās mākslas skolu. Pēc nodarbībām zīmēšanas klasēs jaunais Moriss bēga uz filozofijas lekcijām un lasīja Šopenhaueru. Deni aizrāva simbolisti, nav nejauši, ka viņš uzskatīja, ka mākslinieka galvenā loma ir „sapņu vizualizācija”, spēja iedvesmot ar glezniecības līdzekļiem noteiktas idejas, sajūtas un emocijas. Deni bija viens no slavenās Nabis grupas dibinātājiem; viņš kļuva par tās teorētiķi. Mākslinieks daudz un ražīgi strādāja — zīmēja, veica interjera gleznojumus, lasīja lekcijas, rakstīja rakstus par mākslu. Ilustrācijas „Ziediem” demonstrē viņa iecienītākos glezniecības paņēmienus — apzinātu formu vienkāršību, neuzkrītošas krāsas, plūstošas līnijas. Kad Deni 1932. gadā svinēja 62. dzimšanas dienu, viņam tika piešķirts glezniecības akadēmiķa nosaukums.