Ziedi spogulī

Dievi izturas kā cilvēki: strīdas, apmelo, raksta ziņojumus, neievēro savus pienākumus, un par to viņus izsūta uz mirstīgo pasauli. Cilvēki izturas kā dievi: dara labu, pilnveido sevī labas īpašības, un pateicoties tam kļūst par nemirstīgiem. Skaistie ar cēlu izskatu izrādās... tukši muldētāji. Rūgtie ir pilni patiesas talantīguma un zināšanām. Pārdevējs pazemina cenu precēm, pircējs to paaugstina. Zivis dzēš ugunsgrēku. Ziedi zied ziemā. Viss ir pretēji, viss ir apgriezies, visas parastās izpratnes ir pārvietojušās. Šādā neparastā veidā ir uzrakstīts Li Žu-čžena romāns «Ziedi spogulī», kur vēsturiski precīzs materiāls saplūst ar izdomājumu, un kaislīgs fantāzijas lidojums tiek aizstāts ar zinātniskiem pārdomām. Nav nejaušība, ka ķīniešu literatūras pētnieku darbos šis darbs nav atradis vietu starp izveidotajām kategorijām ķīniešu romāna. Turpinot labākās savas priekšteču tradīcijas, Li Žu-čžens ir gājis tālāk par viņiem, radot darbu, kas sintētiski ietver dažādu romāna veidu iezīmes (fantastiskais, vēsturiskais, satīriskais un ceļojumu romāns). Dažas romāna «Ziedi spogulī» vietas nes skaidri izteiktu publicistisku raksturu, īpaši tās nodaļas, kurās tiek aizstāvēts noteikts ideju komplekss, kas saistīts ar jautājumu par sieviešu vienlīdzību.