Romeo un Džuljeta. Soneti

Lielie Viljama Šekspīra darbi: luga „Romeo un Džuljeta” un soneti stāsta, pirmkārt, par mīlestību. Maigu, kaislīgu, bezgalīgu – kad zaudējums mīļotā ir briesmīgāks par paša bojāeju. Pateicoties dinamiskajai darbībai, dramatismam un dziļajai izpratnei par cilvēka dabu, iemīlējušos vārdi no Veronas... ir kļuvuši par vispārpieņemtiem. Un precīzās, īsās sonetu formulējumi padara tos saskanīgus ar katru mūsu skumju vai prieka elpu. Šekspīra šedevrus pārtulkojuši divi talantīgi dzejnieki: „Romeo un Džuljeta” - Boriss Pasternaks, sonetus – Samuils Mašaks. Šie tulkojumi pamatoti tiek uzskatīti par zelta klasiku. Ģeniālās Šekspīra rindas tik viegli lasās viņu izklāstā, it kā runa būtu par mūsu mūsdienu cilvēkiem.