Mačiao vārdnīca

„Mačiao vārdnīca“ (1996) — vissvarīgākais autora darbs, kas saņēmis Šanhajas literāro balvu. Romāns iekļauts izdevuma Asia Weekly sarakstā „100 labākie XX gadsimta ķīniešu literatūras darbi“.
Daži kritiķi salīdzinājuši „Mačiao vārdnīcu“ ar „Hazariešu vārdnīcu“ Milorada Paviča: abi teksti tiek pasniegti vārdnīcu... veidā. Tomēr Han Šaoguns ievieš arī sēriju vinjetes, kas maskētas kā raksti, un centrā stāsta ir jauns vīrietis, “pārvietots” uz ciematu Ķīnas lauku apvidū 1960. gados.
Balstīts uz drosmīgiem izgudrojumiem, tas ir aizraujošs, komisks, dziļi satraucošs ceļojums pa kultūras revolūcijas tumšo sirdi.
Ierakstos ir redzama Mačiao gudrība un absurds: sīkas strīdi, ģimenes aizvainojumi, nabadzība, neuzticība, fantāzijas, trakumi, huligāni, pārdabiskie uzskati un īpaši dīvaina loģika valodas lietošanā.