Pasta karte

2003. gada janvārī grāmatas galvenā varone atrada pasta kastē karti no anonīma sūtītāja. Vienu tās pusi rotāja Parīzes operas ēkas attēls, bet otrā pusē bija uzrakstīti stāstītājas vecmāmiņas un vectētiņa vārdi pa mātes līniju un vēl divu radinieku vārdi, kuri... gāja bojā Osvencimā 1942. gadā. Divdesmit gadus vēlāk varone nolemj noskaidrot, kurš nosūtījis šo karti. Iepazīstot pasauli, neaizmirsti iepazīt sevi... Tā ir ļoti vienkārši uzrakstīta grāmata. Bet tā ir ģimenes sāga, vēsturiska detektīvs un sociālās psihoterapijas pieredze vienlaicīgi! Šeit būs daudz slavenību un kaudze nezināmu varoņu, kuri bagātīgi izbaudījuši 20. gadsimta raizes un cerības. Viņi ceļos pa pasauli, slēpsies, kādu glābs, par kādu upurēs. Izzust un atdzimt savos pēcnācējos. Šādu stāstu tulkot vispār nav viegli! Ceļojot kopā ar varoņiem pa Eiropas un pasaules karti, mēs salīdzinājām katru ainavu, katru melodiju, smaržu, citātu, biogrāfiju... Lai arī lasītājs varētu sajust laika garu un justies par tā mantinieku, un, iepazīstot pasauli, iepazīt sevi. Alla Beljak, tulkotāja Par autoru: Ann Berest — franču rakstniece, aktrise un scenāriste. Dzimusi 1979. gadā Parīzē. Pirmo romānu — „Tēva meita” — publicēja 2010. gadā, tajā pašā gadā grāmata tika nominēta Gonkūra balvai. Berest uzrakstījusi scenārijus Odri Divāna filmai „Notikums” (2021), kas uzņemta pēc vienāda nosaukuma Ann Ernō romāna, un televīzijas seriālam „Nevainīgā melis”, kas iznācis Netflix. Turklāt viņa piedalījusies divās filmās: „DNS” (2020) — ar Lūī Garēlu un Fanni Ardānu, kā arī „Mīlestības robežas” (2022) — ar Viržīni Efiru un Kjaru Mastrojanī. Kopā ar savu māsu Klēru Ann uzrakstījusi literāro biogrāfiju par savu vecmāmiņu Gabrjēlu Bufe-Pikabia — mākslas pētnieci, rakstnieci, pretošanās dalībnieci, pirmo mākslinieka-dadista Fransisa Pikabia sievu. Berest arī radījusi vairākas teātra lugas, tostarp „Genealoģija”, kas iedvesmota no Patrika Mondiano biogrāfijas, teātrim l’Atelier. „Pasta karte” — šobrīd vispazīstamākais Ann romāns, tas ir tulkots angļu valodā un ieguvis daudzas literārās balvas, tostarp pirmo vēsturē amerikāņu versiju Gonkūra balvai.