Tulkojošā recidīvista piezīmes

Grigorijs Kružkovs - dzejnieks un tulkotājs, literārais kritiķis un eseists, prestižo literāro balvu ieguvējs, RGGU profesors un Dublinas universitātes goda doktors.

Ikviens labs tulkotājs ir pētnieks, iemīlējies svešā vārdā. Mums visiem ir mīļākie dzejnieki, bet veikt ceļojumu cauri pieciem gadsimtiem ārzemju... dzejā, pārvarēt draudīgās neiztulkotības rifus un neiestrēgt smagajos ledājos un vārdnīcu toros - tāda veiksme nav katram. Grigorijam Kružkovam tas izdevās. Nevaldāma tieksme pēc atklājumiem aizveda viņu tālu, uz salām, kur valdīja un upurēja Apolonam viņa mīļākie dzejnieki: Džons Kits un Lūiss Kerolls, Roberts Frosts un Viljams Jēts, Džons Dons un Emīlija Dikinsone. Viss redzētais un piedzīvotais šajā literārajā ceļojumā prasīja iemūžināšanu. Rezultātā izveidojās aizraujošs stāsts par tulkotāja dzīvi, tās komēdijām un drāmām, par amata noslēpumiem, mīļākajiem dzejniekiem un tulkotājiem.

Pielikumā iekļautā mini-antoloģija ar autora izvēlētajiem tulkojumiem, kas drukāti paralēli ar oriģināliem, dod iespēju ziņkārīgajam lasītājam tuvāk iepazīties ar brīnišķīgo pasauli uz "sava un sveša" robežas un patstāvīgi pārdomāt par tulkojuma metamorfozēm.

Grāmata ir ilustrēta ar portretiem un rokrakstu fragmentiem tulkotajiem dzejniekiem, zīmējumiem no pirmajiem grāmatu izdevumiem, kā arī mākslas darbu reprodukcijām, kas atjauno kultūras kontekstu laika gaitā.