Atbrīvotais Jeruzaleme

Torkvato Tasso (1544–1595), viens no lielākajiem itāļu dzejniekiem, radošā virsotne tiek uzskatīta par «Atbrīvoto Jeruzalemi», poētisko epopēju par Pirmo krusta gājienu, kuras kulminācija bija Jeruzalemes iekarošana (1099. gadā) un Kunga kapa atbrīvošana. «Atbrīvotais Jeruzaleme» — tā ir bataljona freska, aizraujošs... stāstījums par asiņainiem un varonīgiem notikumiem kristīgās vēstures ar mistiskiem, pārdabiskiem un brīnumainiem motīviem. Krievu valodā dzeja ir tulkota vairāk nekā desmit reizes, sākot no XVIII gadsimta beigām, tomēr tikai mūsdienu Romana Dubrovkina tulkojumā, kas ir iekļauts mūsu grāmatā, tā ir atdzīvojusies ar visām savām unikālās poētikas krāsām, kurai raksturīgs attīstīts liriskais sākums, sarežģītas psiholoģiskās raksturojumi varoņiem un spilgts dramatisko mīlas kolīziju attēlojums. Šajā izdevumā pirmo reizi Krievijā dzejas tekstu pavada sērija gravīru no itāļu mākslinieka Antonio Tempesta (1555–1630), kā arī krāsainas ilustrācijas no flāmu mākslinieka Davida Teniersa Jaunākā (1610–1690).