Nevermore

«Ja jau pirmais teikums neveicina vienota efekta sasniegšanu, tad rakstnieks no paša sākuma ir cietis neveiksmi», — rakstīja Edgars Alans Po, labi pazīstams krievu lasītājam dažādās lomās: šausmu meistars, fantasts un ģeniāls dzejnieks. Edgaram Po savā radošajā darbībā izdevās ne... tikai apvienot svarīgas laikmeta idejas, bet arī ietērpt tās oriģinālās formās, kas joprojām paliek aizraujošas. Nav nejaušība, ka amerikāņu romantiskais dzejnieks bija tuvs krievu literatūras meistariem un ietekmēja daudzus no viņiem. Pārdomāts pieejas veids izsmalcinātai valodai bija tuvs arī Valērijam Brujovam, kura tulkojumi veidoja šī izdevuma pamatu. Kā pielikums grāmata ir aprīkota ar klasisko un mūsdienu tulkojumu variantiem leģendārā Po dzejolī «Vārdā». Atbilstoši savam radītājam, «Vārdā» joprojām lielā mērā paliek mums noslēpums — un katrs lasītājs meklē savu atslēgu uz amerikāņu meistara noslēpumiem.