Īru tautas pasakas

Izdevums ietver desmit īru tautas pasakas, kuras savācis un literāri apstrādājis XX gadsimta pirmajā pusē rakstnieks, dramaturgs, dzejnieks un grāmatas «Populārā Īrijas vēsture» autors Šejmuss Makmanuss. Visi teksti ir tulkoti Semjona Grigorjeviča Zaimovska. Grāmatu rotā oriģinālas iniciāļi, ornamentika, ievadi, kā... arī vairāk nekā trīsdesmit zīmējumi amerikāņu mākslinieka-ilustratora Frenka Verbeka.
Jaunākajā Īrijas vēsturē bija daudz cilvēku, kuri rūpīgi vāca savas dzimtenes folkloru. Pazīstams tās senās mītu popularizētājs bija Džeimss Stīvens. Viņa domubiedrs bija rakstnieks un dramaturgs Šejmuss Makmanuss. Viņš piedzimis 1867. gada beigās Īrijas ziemeļos tirgotāja ģimenē, kas dzīvoja mazā ciematā Tantalonā. Stāstīt pasakas Šejmuss sāka, kļūstot par skolas skolotāju. Viņš ne reizi vien dzirdēja, kā tās izrunā šanahi — tā Īrijā sauca profesionālos stāstītājus. Viņi nodod viens otram sāgas, leģendas un pasakas no mutes mutē, tās neierakstot. Makmanus lieliski saprata, ka šis nacionālais mantojums noteikti jāfiksē uz papīra. Mīlestība pret īru folkloru un literatūru palīdzēja Šejmusam iekārtot arī personīgo dzīvi. Viņa pirmā sieva 1901. gadā bija īru dzejniece Etna Karberi. Diemžēl slimība agri pārtrauca viņas dzīvi. Iespējams, tāpēc Makmanus drīz nolēma sākt jaunu dzīvi. Viņš šķērsoja Atlantiju un sāka publicēt savāktās pasakas amerikāņu žurnālos. Turpat, ASV, 1921. gadā iznāca viņa «Populārā Īrijas vēsture». Rakstnieks nodzīvoja ļoti ilgu dzīvi, pārsniedzot deviņdesmit gadu robežu un atstājot pēc sevis savas dzimtenes pasaku krājumus.
Pasakas šajā grāmatā ir ilustrētas ar amerikāņu mākslinieka Frenka Verbeka zīmējumiem. Savā dzimtenē, Ohaio štatā, un ārpus tā viņš ieguva slavu kā talantīgs dzīvnieku mākslinieks. Frenks piedzimis XIX gadsimta vidū. Viņa tēvs bija parasts kurpnieks, kurš meistarīgi pārvaldīja nazi un diegu. Iespējams, tāpēc Frenks sākumā kļuva par griezēju. Īpaši viņam izdevās dzīvnieku figūriņas. Viņš sāka tās zīmēt, un drīz no viņa pildspalvas sāka parādīties jautri dzīvnieku un putnu attēli, kuri ar savu mimiku, pozām, ķermeņa kustībām, bet dažreiz arī ar sejām pārsteidzoši atgādināja cilvēkus. Sekojot savam talantam, Verbeks pārcēlās uz Ņujorku, kur ieguva māksliniecisko izglītību. Viņa zīmējumi sāka regulāri parādīties dažādu amerikāņu žurnālu lapās. Vislielāko prieku Frenkam sagādāja darbs pie projektiem ar jautru pasaku sižetu, kas bija saistīts ar dzīvniekiem. Viņš ilustrēja «Gida grāmatu golfā lāčiem», vienu no Bauma grāmatām par burvju zemi Oz, dažas Harisa pasakas par onkuli Rīmusu, «Pasakas par dzīvniekiem uz nakti» un vēl daudzus līdzīgus izdevumus. Šajā rindā ir arī viņa ilustrētās īru pasakas, kuras savācis Šejmuss Makmanuss.