Atslēgas uz Lolitu

“Atslēgas uz «Lolitu»” (1968) — pirmais detalizētais pētījums par vispazīstamāko romānu, ko sarakstījis Vladimirs Nabokovs. Tā autors, jaunais amerikāņu slavists Karls Proffers, trīs gadus pēc grāmatas iznākšanas kopā ar sievu Elendu izveidoja izdevniecību “Ardis” un atvēra krievu rakstniekiem, kuri netika... publicēti Padomju Savienībā, ceļu pie lasītājiem.
Proffers nepretendē uz visaptverošu akadēmisku analīzi par “Lolitu”; viņš raksta viegli un pat jokojot, uzsverot, ka tikai piedāvā savus novērojumus par stilu un paņēmieniem “Lolitas” kontekstā, kā arī “atslēgas uz dažām… mīklām” romānā. Un tomēr tieši ar viņa darbu, ko augstu novērtējis pats Nabokovs, sākās dziļa slavenā rakstnieka darbu izpēte.
Tulki “Atslēgās” izcili tikuši galā ar grūto uzdevumu: ne tikai saglabāt pētījuma garu un stilu, bet arī atrast autoru krievu versijā par “Lolitu” precīzus atbilstības daudziem salīdzinājumiem, uz kuriem tas balstās. Unikālais pieredzes pētījums par vienu no labākajiem 20. gadsimta romāniem iedvesmo ar atklājēja sajūtu un mudina nekavējoties to izlasīt no jauna.