Dons Kihots. Divās grāmatās.

Tulkojums no spāņu valodas Nikolajs Ļubimovs
dzejoļi Jurija Korņejeva tulkojumā

Pirms četriem gadsimtiem kādu ieslodzīto Seviljas cietumā apmeklēja dīvaina vīzija. Caur cietuma restēm viņš ieraudzīja divus vientuļus ceļotājus: viens bija ļoti tievs, uz kaulainā naga, otrs bija resns,... uz pelēka ēzeļa. Ieslodzītais sāka cieši vērot viņu apbrīnojamos piedzīvojumus un ar savu izdzīvojušo roku visu pierakstīt... Pats nesaprotamākais šajā stāstā ir tas, ka Seviļas ieslodzītajam galvā radušais komiskais pāris kļuva tuvs ikvienam uz mūsu planētas dzīvojošajam. It kā viņi tiešām dzīvotu kopā ar mums, kaut kur ļoti, ļoti tuvu.

Servantesa romāns Dons Kihots joprojām ir viena no visvairāk publicētajām grāmatām pasaulē, kas ir otrajā vietā pēc Bībeles valodu skaita ziņā, kurās tas ir tulkots.

60. gadu beigās mākslinieks Savva Brodskis uzņēmās, kā viņš pats izteicās, tūkstošajā romāna ilustrācijas variantā un atkal sāka mazgāt dižo grāmatu savā sirdī kā zeltu nesošās smiltis (mākslinieks Servantesa varoņus sāka zīmēt, vēl būdams skolnieks). Svarīgi un ārkārtīgi vērtīgi ir tas, ka Brodskis nesadalīja pasauli, kā tas ir pieņemts, Don Kihotos un Sančo Panzasā. Saskaņā ar viņa attēlu versiju, viens Dons Kihots vai viens Sančo nevar pastāvēt, tāpat kā nevar pastāvēt tikai viena monētas puse. Eksaltētajam bruņiniekam cieši seko gudrs skvērs: viens personificē ideju, otrs tās praktisko pielietojumu.
Taču Brodska ilustrācijās ir arī trešais tēls – saplaisājusi zeme, kas atkāpjas nežēlīgā tālumā. Tieši šajā cilvēku tuksnesī dzima Dona Kihota gaišā ticība patiesībai, kas prasa kalpošanu un upurus...


Grāmatā izmantoti darbu attēli no Maskavas apgabala Valsts kultūras iestādes "Serpuhovas vēstures un mākslas muzeja" krājumiem

Papildu materiāli
Svetlana Piskunova. komentāri
Svetlana Piskunova. Servantess un viņa romāns
Savva Brodskis. Ja nebūtu Don Kihotu, cilvēce nekad nebūtu pametusi alas.