Hamleta traģēdija, Dānijas princis

«Hamlets» — slavenākā Šekspīra luga. Andrejs Černovs un izdevniecība «Nestors-Vēsture» piedāvā jaunu tās komentēto tulkojumu. Uz skatuves notiekošajos notikumos atspoguļojas fakti par Šekspīra biogrāfiju un vēsturiskās realitātes 16. gadsimta beigās — Marijas Stjuartas izpildīšana, revolūcija Nīderlandē, karš ar Spāniju. Luga... kļuva par brīdinājumu Skotijas karalim Jēkaba VI. Atsakoties no atriebības par mātes nāvi, karalis novērsa pilsoņu karu starp Angliju un Skotiju. Tiek izvirzīta hipotēze par dzejnieka apmeklējumu Dānijā 1590. gadā un «Hamleta» iestudēšanu Kronborgas pilī Jēkaba VI un Annas Dāņu kāzās.
Pirmais A. J. Černova tulkojuma izdevums tika publicēts 2002. gadā. Pirmo reizi tulkojums tika iestudēts Dmitrija Krimova izpildījumā Maskavas K. S. Stanislavska teātrī.