Roka un sirds

Elizabete Gaskela (1810–1865) pieder pie spilgtas plejādes slavenu angļu romānu autoru un, līdzās Šarlotei Brontē, ieņem visgodīgāko vietu starp «literārajām dāmām» Viktorijas laikmetā, un viņas darbi atzīti par pasaules klasikas šedevriem. To vidū ir romāni «Mērija Bārtona», «Kranfords», «Ziemeļi un... dienvidi», «Sievietes un meitas» un citi. Šajā krājumā ir iekļauta autora «mazā proza», stāstu krājums, kas rakstīts dažādos dzīves gados, kurās atdzīvojas ainas no «vecās labās Anglijas» dzīves. Tas ir visdažādākās stāsti — mācību, mistiski, aizkustinoši un kuriozi, — kuros savijas caurviju tēmas un sižeti Elizabetes Gaskelas radošumā: cilvēka sirds noslēpumi un noslēpumainie likteņa ieceres, kas vada likteni; mūžīgā jūtu un pienākuma pretestība; spēja radīt labu un ļaunu, kas vienlīdz piemīt cilvēkam, un atbildība par saviem darbiem, kā arī neizbēgamība par to; mīlestības un ticības spēks Dievā, kas dāvā glābšanu un stājas pretī liktenim. Lielākā daļa stāstu, kas iekļauti krājumā, tiek publicēti krievu valodā pirmo reizi.