Dzīve un neparastie piedzīvojumi karavīram Ivanam Čonkina. Grāmata 3. Pārvietotā persona

Jūsu priekšā ir trešā, noslēdzošā grāmata romāna-anekdotes Vladimira Vojnoviča «Dzīve un neparastie piedzīvojumi karavīram Ivanam Čonkina». Karš ir beidzies, romāna varoni kā dezertieri ir ieslodzījusi cietumā, viņš ir izdarījis bēgšanu, pārcēlies uz Vāciju, likteņa dēļ nonācis Amerikā, kur ir dzīvojis... ilgu laiku un pavadījis laimīgā laulībā divpadsmit gadus. Romāna beigās viņš, amerikānis, ieradās PSRS un apmeklēja savu pirmo mīlestību, sievieti, kura daudz palīdzēja viņam kara gados, bez panākumiem gaidīja no viņa vēstules no frontes, rakstīja it kā no viņa vēstules pašai sev un lasīja tās kaimiņiem. Un viņš jau cienījamā vecumā ieradās pie viņas Savienībā dīvainos tolaik padomju cilvēkiem amerikāņu džinsos… Stāsts — tā ir tāda lieta, tas ir tāds kaste, tā ir tāda kamera-obskura, pilna tādām dedzīgām noslēpumiem, ka, kad tos uzzini, vismaz dažus atsevišķus, tā tiešām elpa aizrauj, galva griežas un valoda izžūst. Un tu māj ar galvu un domā: nē, nu šis nekādi nevar būt. Bet tas var, tas var, ļoti pat var. Būt.