Gargantua un Pantagriels. Pirmais pilnīgais krievu tulkojums

Šajā izdevumā slavenā satīriskā romāna «Gargantua un Pantagriels» teksts ir sniegts pilnībā, bez izgriezumiem. Tā autors Fransuā Rable tiek uztverts kā mūsu laikabiedrs, likteņa spiests dzīvot 16. gadsimta Francijā. Tas ir iekšēji brīvs, ārkārtīgi erudīts un ar dzirkstošu humoru apveltīts... cilvēks, kurš sen jau ir novērsis viduslaiku jūgu. Rable iztēle plūst pāri malām. Aiz farss, bufona, jociem, dažreiz diezgan neķītriem, viņš savā romānā izsaka domas par apgaismotu monarhiju, pedagoģijas principiem, par brīvu cilvēku kopienu, par tieksmi uz zināšanām. Nav nejaušība, ka viņa epopeja «Gargantua un Pantagriels», kuru viņš rakstīja vairāk nekā divdesmit gadus, izdotas pa daļām, kļuva par savdabīgu enciklopēdiju sociālajā, politiskajā un kultūras dzīvē Francijā 16. gadsimtā. Vairāk nekā tas, daudzi uzskata Rable par mūsdienu franču valodas dibinātāju. Viņš izmanto sarunvalodas izteicienus, bauda tos, uzsūc ikdienas valodu kā sūklis, spēlējas ar vārdu veidošanu, veido kalambūrus, izmanto franču dialektus, žargonus un svešvalodu izteicienus.
Rable piedzimis 15. gadsimta beigās Luāras ielejā netālu no mazā franču pilsētiņas Šinon. Padevies ne no labas dzīves uz klosteri, viņš pievērsās pašizglītībai un 1530. gadā kļuva par medicīnas fakultātes studentu Monpeljē. Rable brīnumainā kārtā nenonāca uz sārta par savām grāmatām, kuras ne pēc stila, ne pēc satura nebija līdzīgas sava laika literatūrai. Rable bieži nācās šifrēt savas domas un doties uz Itāliju no Francijas, glābjoties no vajāšanām. Tomēr viņš nebija bailīgs pret saviem ienaidniekiem. Viņa ierocis bija smiekli un tas dzīvespriecīgais garastāvoklis, ko rakstnieks savās grāmatās sauca par pantagriēlismu. Rable to nezaudēja līdz pat savai nāvei 1553. gada aprīlī.
Rable romāns ir ilustrēts ar talantīgām Gustava Dore (1832–1883) darbām. Viņš nesaņēma klasisku māksliniecisko izglītību, tomēr dabiskā talanta zīmētājs un ilgs laiks, kas pavadīts Parīzē, pētot Luvras un Nacionālās bibliotēkas gleznas un gravīras, palīdzēja viņam patstāvīgi izkopt savu meistarību. Gustavam Dore bija tikai piecpadsmit, kad iznāca pirmais viņa litogrāfiju albums — «Hercules varoņdarbi». Savās grafiskajās darbībās Dore meistariski izmanto gaismas un ēnas spēli. Viņa roka ir atpazīstama uzreiz — vai tie būtu zīmējumi Dantes poēmai vai Bībelei, Šarla Perro pasakām vai barona Mūnhaūzena piedzīvojumiem. Nav nejaušība, ka kritiķi pamatoti pieskaita Dore pie lielākajiem ilustratoriem 19. gadsimtā.
Slavenais satīriskais romāns «Gargantua un Pantagriels», ko uzrakstījis lielais humanists 16. gadsimtā Fransuā Rable un kas ir viens no labākajiem literārajiem pieminekļiem Renesanses kultūrā, tiek publicēts pirmajā krievu tulkojumā, ko veicis 1929. gadā Vladimirs Aleksejevičs Pjast (īstā uzvārds Pestovskis). Grāmatu rotā iniciāļi, vinjetes, kā arī 704 izcilā franču mākslinieka un graviera 19. gadsimtā Gustava Dore ilustrācijas.