Emma = Эмма

Visu brīnišķīgās angļu rakstnieces Džeinas Ostinas (1775-1817), kas ir dāmu romāna pamatlicēja labākajā nozīmē, radošumu var saukt par enciklopēdiju provincēlas Anglijas dzīvei. No viņas romāniem mēs uzzinām par aristokrātiskas ģimenes ikdienu, par istabu izvietojumu muižās, par kalpones un lauksaimniecības strādnieka... algu, par mantojuma likumu - mantošanu pa vīriešu līniju, par tiesu hierarhiju Anglijā. Visas šīs detaļas, par kurām rakstniece piemin, ir interesantas ne mazāk kā varoņu mīlas attiecību peripetijas.
Emma Vudhausa, jauna, skaista, nodrošināta, ne muļķīga, nolēmusi neprecēties, lai neatstātu bezpalīdzīgo tēvu vienu lielajā mājā, nodarbojas ar to, ka palīdz savām draudzenēm atrast piemērotu partiju: lai būtu gan bagāts, gan gudrs, gan skaists, un jau nekādā gadījumā ne zemāks pēc stāvokļa. Provincēlas angļu pilsētā, kur visi viens otru pazīst, to izdarīt nav viegli, bet tieši tāpēc viņas uzdevums ir interesantāks. Cenšoties sakārtot savas draudzenes, varone gandrīz palaida garām savu laimi, par kuru pat nedomāja.
Piedāvājam lasītājiem neadaptētu romāna tekstu, kas aprīkots ar komentāriem un vārdnīcu.