Izbrīnītā sirds. 100 dzejoļu korejiešu dzejnieku XX gadsimtā

Dzejoļu krājums izcilajiem korejiešu dzejniekiem Han Jounam, Yun Dongju un dzejniecēm Pak Kjonni, Kim Namdžo ļauj izveidot priekšstatu par tēlu-tematisko diapazonu mūsdienu korejiešu dzejā. Tradīcijas evolūcija un iepazīšanās ar rietumu kultūru XX gadsimtā noveda pie principālu jaunu tēmu, metru formu... un izteiksmes līdzekļu parādīšanās korejiešu dzejā. Katrs no četriem autoriem smalki jūt dzimtās valodas iespējas un izmanto savu spilgto poētisko paņēmienu paleti. Simts dzejoļos, kas piedāvāti lasītāju uzmanībai, atspoguļojas budistu un kristiešu motīvi, sarežģītā Korejas vēsture, mīlestības pārdzīvojumi, pārdomas par dzīvi, par radošuma dabu un daudz ko citu.
Tulkošanas projekts "Sērija 5+5" īstenots ANO "Tulkošanas institūts" (Maskava) ar Federālā aģentūras par presi un masu komunikāciju un Korejas tulkošanas institūta LTI Korea (Seula) atbalstu 30. gadadienā kopš diplomātisko attiecību izveidošanas starp Krievijas Federāciju un Korejas Republiku. Projekta ideja ir izdot piecus izcilus krievu literatūras darbus korejiešu valodā un piecus nozīmīgus Dienvidkorejas literatūras darbus krievu valodā. Visi tulkojumi tika veikti pirmo reizi īpaši projektam.
Sērijā ir pārstāvēti prozaiķi un dzejnieki, klasiskie un mūsdienu autori. Tās izveidē piedalījās vadošie slavisti un koreisti abu valstu. Pateicoties "Sērijai 5+5", lasītāji varēs dziļāk iepazīt citu kultūru un pārliecināties, ka mūsu divām tautām ir daudz vairāk kopīga, nekā šķiet pirmajā acu uzmetienā.