Tulkojums no apakšteksta

Evgenijs Čižovs — prozais, divkārtējs Lielās grāmatas finālists un Jasnaja Poljana balvas ieguvējs par romānu "Paradīzes vācējs". Romāna "Tulkojums no apakšteksta" varonis, Maskavas dzejnieks Oļegs Pečigins, dodas uz Vidusāziju pēc sava bijušā studiju biedra, tagad ievērojamas figūras Koshyrbastanas valdībā, ielūguma,... lai tulkotu krievu valodā prezidenta Gulimova dzeju, pravieti savā zemē. Austrumi romānā parādās gan kā pasaka no Tūkstoš un vienas nakts, gan kā nežēlīga, biedējoša realitāte. Svešinieks, nācis no cita pasaules, ir lemts. Mēģinājums kļūt par savu, iejaukties notikumos beidzas ar traģēdiju… Vai dzejnieks var būt pie varas? Un vadīt valsti? Un kāda būs valsts, kuras priekšgalā stāv dzejnieks? "Tulkojums no apakšteksta" nav tikai par ceļojumu uz Austrumiem, bet par iegrimšanu citā pasaules izjūtā, kas ir pretēja eiropiešu racionālismam. Par nolādēto dzejnieku varas piramīdas virsotnē; par pravieti, kas komandē tanku divīzijas. Visbeidzot, par brīnuma un iedvesmas meklējumiem, kuru satikšana nes nāvi. Labākais un, bez šaubām, aktuālākais krievu romāns pēdējos gados. Galina Juzefovičs Čižovs ir uzrakstījis lieliski izstrādātu grāmatu ar prasmīgu un vienotu kompozīciju, ar dzīvīgu varoni, ar pārsteidzoši precīzi nodotu šī saldā baiļu atmosfēru... Dmitrijs Bjukovs Es pamanīju, ka, tiklīdz sāku lasīt kādu atsauksmi par šo mani apburošo romānu vai pats mēģinu to kādam izstāstīt, jūtu neapmierinātību. Jo — jā, tas ir par to, bet arī par to, un vēl par to, un vēl… Šeit ir ļoti daudz visa, un viss ir tik lieliski uzrakstīts, tik neatdalāmi savīts, bet izstāstīt nevar, jāizlasa. Leonīds Juzefovičs