Gudrais idalgs Don Kihots no La Mančas 2 sējumi

Ar Miguela de Servantesa (1547-1616) grāmatu "Gudrais idalgs Don Kihots no La Mančas" (1605, 1615) sākās jauna Eiropas prozas vēsture. Tulkota, un diezgan ātri, uz daudziem valodām, tā atstāja lielu ietekmi uz daudzu tautu literatūru; uz krievu literatūru - vienkārši... milzīgu. Dostojevskis teica, ka "Don Kihots" pieder pie grāmatām, kas uzrakstītas uz daudziem gadsimtiem uz priekšu. Tajā pašā laikā no dažādām grāmatas interpretācijām un tās galvenā tēla izkristalizējās, kļuva par galveno viena interpretācija. Skats uz Don Kihotu kā uz idejas par augsto cilvēka aicinājumu iemiesojumu, kā uz varoni, kas upurē sevi labā un taisnīguma vārdā. Tāds viņš iekļuva arī masu kultūrā, kļūstot par acumirklī atpazīstamu memu.
Bet patiesībā romāns par Skumjā tēla bruņinieku ir daudz sarežģītāks, interesantāks, dziļāks. "Par Don Kihotu jāsaka: dzīvoja neprātīgs, nomira gudrs. "Don Kihots" stāsta, kādai jābūt sievietei un kā jāmīl vīrietim. Cilvēki domā, ka "Don Kihots" ir parodija, bet "Don Kihots" ir vislielākā tikumība" (Viktors Šklovskis).
 
Tulkojums no spāņu valodas Nikolaja Ljubimova, dzejas tulkojums Jurija Korņejeva. Pavadījuma raksts Oļega Kudrina
 
Oļegs Viktorovičs Kudrins (dz. 1964) - prozais, literatūrzinātnieks, žurnālists. Odesas universitātes ģeoloģijas un ģeogrāfijas fakultātes absolvents. Strādājis avīzē "Gudok", kur rediģēja "Bremžu uzmavu" - trešo tās vēsturē humoristisko rubriku pēc Ilfa un Petrova ("Ceturtā lapa") un Aleksandra Kabakova ("Ilfa un Petrova klubs"). Pedagoģisko zinātņu kandidāts. Zinātnisko interešu joma - krievu un ārzemju proza, ideju vēsture, ideoloģiskais piepildījums mitoloģēm. Trīs romānu autors.