Alises B. Toklas autobiogrāfija: romāns

Gerturde Staina 1874-1946 - rakstniece un literatūras teorētiķe, kas atstājusi pēdas modernistiskajā literatūrā ne tikai kā autore, bet arī kā organizatore lokam jaunajiem angliski runājošajiem rakstniekiem. Draudzene Hemingvejam, Pikaso un katrai mazāk vai vairāk nozīmīgai personai Parīzē 20. gadsimta sākumā.... Romāns Alises B. Toklas autobiogrāfija, kas uzrakstīts no Gerturde Stainas ilggadējās pavadones skatpunkta, ir lasāms gan kā ceļvedis pa avangarda darbnīcām un skatuvēm Parīzē, gan kā psiholoģisks un stilistisks šedevrs. Savā raksturīgajā kodīgajā un asprātīgajā manierē Gerturde Staina stāsta par draudzību ar māksliniekiem un rakstniekiem, kas veidojuši 20. gadsimta tēlu, romantiskajām attiecībām un radošajiem meklējumiem pirms Pirmā pasaules kara. Grāmata izraisīja lielu troksni starp tajā pieminētajām personām un atnesa rakstniecei pelnītu slavu. Un kopā ar to - kļuva par programmatisku modernisma darbu. Irinas Ninovas tulkojums ļauj lasītājam novērtēt Stainas smalko īpatnību. Nebūtu pavisam pareizi uzskatīt, ka Irina Ninova šo prozu tulkoja no angļu valodas uz krievu. Viņa tulkoja no viena neesoša valodas uz citu - nebijušu. Pašsaprotami, ka bija nepieciešams īpašs sintaktiskais zīmējums, rūpīgi izsijāts vārdu krājums, kā arī meistarība un iedvesma. Samuils Lurje